ACCUEIL
Simple French est une application gratuite et novatrice dont l’objectif est d’apprendre le français aux réfugiés afin de leur permettre de subvenir à leurs besoins quotidiens. Aucun prérequis de langue n’est nécessaire du fait que le vocabulaire est appris via une association son/image. L’application est donc également accessible aux réfugiés analphabètes dans leur langue maternelle. Simple French a été développé en collaboration avec des professeurs de FLE/FLI et des réfugiés de plusieurs association. De plus la pédagogie de Simple French est basée sur un processus de recherche approfondi.
Simple French est un projet fondé en 2019 par Camille Duquesne et financée par l’ONG AVVEJ
L’idée de Simple French est née en 2018 alors que je travaillais sur le projet Studio Traversée.Un participant de Studio Traversée, qui était réfugié, était arrivé en France du Sri Lanka il y a 7 ans, mais n’arrivait toujours pas à comprendre ni à parler un Français basique (il ne pouvait par exemple pas se présenter). Il était analphabète en Français mais aussi dans sa langue natale.
En revanche, un autre participant de Studio traversée, un réfugié Malien qui est arrivé en France il y a un an, était analphabète en Français en arrivant en France, mais ne l’était pas dans sa langue maternelle. En un an, il a fait des progrès considérables en Français, il était capable de communiquer avec les encadrants et les autres participants, et n’avait aucune difficulté en Français dans sa vie quotidienne. En un an, il n’était plus analphabète en Français.
La différence de progrès entre les deux participants étant considérable, l’hypothèse selon laquelle être alphabète dans sa langue maternelle serait un facteur déterminant dans l’apprentissage d’une nouvelle langue a été proposée. Ainsi, l’idée de développer un média pour apprendre le français qui soit accessible à un public analphabète est-elle née.
L’application Simple French a été développée pendant 6 mois en 2019, dans le cadre d’un stage de recherche, financé par l’ONG Rencontre 93 (un des 19 établissements de l’AVVEJ).